Historias cortas de la guerra civil salvadoreña

Welcome to the online lesson about the civil war in El Salvador. The lesson will focus on first-hand telling of narratives dealing with the war and its repercussions. The lesson will also focus on preterit conjugations, so pay close attention and look for verbs conjugated in the preterit.

There are four steps to this lesson:

1) Watch the instructional video

2) Take the pre-quiz to see how much you already know about the Salvadoran Civil War, then read a quick background of the Salvadoran Civil War.

3) Watch the video and listen to both stories. If necessary, you can read the text of the narratives to help with comprehension.

4) Log in to Vista to take the reading comprehension pruebita to see how much you understood of the stories.

1) Instructional video

2) pre-quiz

After taking the quiz, please take some time to quickly read a brief history and synopsis of the Salvadoran Civil War.

3) videos and texts

Francisco Artiga-video

Francisco Artiga-texto de narración

[¿Tú enseñaste durante toda la época de la guerra?]

Correcto. Durante la época de la guerra yo permanecí activo, durante todos esos años.

[¿Y eso no fue muy difícil?]

Pues en realidad sí, fue muy difícil porque las personas tenían inconvenientes en trasladarse y en llegar a las aulas para recibir sus clases de dibujo y pintura inclusive los maestros. Nosotros también teníamos muchos inconvenientes para trasladarnos, pero bajo las balas, bajo las inclemencias de toda esa presión nosotros eh…seguimos adelante y formamos a personas bajo esas condiciones adversas. Yo creo que eso sí es admirable. Hasta ahora que estamos fuera de la guerra nosotros reconocemos. No es posible que yo haya hecho esto (It is not possible that I have done this), nos decimos, nos decimos y comentamos, opinamos. No es posible que hayamos logrado (It is not possible that we have attained) tanto en condiciones tan adversas.

Cristián Acosta-video

Cristián Acosta-texto de narración

Como te digo esto es quizás lo que más duro de la guerra cuando se tomaron la capital. Yo tenía diez, once años, diez u once

[¿y aquí estabas?]

Sí aquí en San Salvador. Fue que se metieron ya a la ciudad la guerrilla y todo y ya el enfretamiento sí era duro aquí dentro de la capital cuando antes no era así. Solamente se daba en el interior del país.

[¿y qué hacían para salir a comprar mercado o hacer las diligencias?]

Pues mientras estuvo lo que le llamaban la Ofensiva Final, fue en el 89, para salir a comprar sí era bastante difícil y de hecho como a todo mundo nos cogió por sorpresa. este la mucha... Bueno, nosotros pasamos varios días que comiendo gelatinas, haciendo papas cocidas ¿verdad? nada más. Pasamos, a ver, quiero ver, sábado, domingo, martes - cinco días pasamos dentro de la capital y luego con un amigo de mi papá nos dio el rancho en la playa para que nos fuéramos.. saliéramos, porque nosotros estábamos en una zona bastante peligrosa por el hecho de que a la par, al lado de la colonia donde nosotros estaba una subestación de CEL, de los de la energía eléctrica. Entonces habían tanques de combustible que eran para los generadores y dentro de la CEL salían mucho...mucha policía de hacienda. Entonces estaban tirando cohetes y todo, disparando. Entonces era un tanto peligroso.

4) Take the quiz on Vista. Remember that the Vista quiz counts toward your overall quiz grade for the semester!!